1
00:00:09,009 --> 00:00:12,637
Eu não tinha ideia de quando cheguei
naquele carro para ir para Nova York

2
00:00:12,679 --> 00:00:13,972
que eu iria desistir.

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,932
Eu subi na rampa
e eu fiquei tipo,

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,518
“Duas horas. Faltam duas horas.

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,937
Sentindo-se bem, aumente algumas músicas.

6
00:00:20,979 --> 00:00:22,022
Deveria ter feito xixi antes de sair."

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,231
Michael, vá para a parte boa.

8
00:00:23,273 --> 00:00:27,193
Ok, então eu entendo
até o prédio,

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,487
porta giratória quebrada.

10
00:00:29,529 --> 00:00:30,697
Ah, sim.

11
00:00:30,739 --> 00:00:32,449
Então eu tenho que pegar
a porta normal.

12
00:00:32,490 --> 00:00:33,533
Oh meu Deus.

13
00:00:33,575 --> 00:00:34,534
Pelo menos ele está no prédio.

14
00:00:34,576 --> 00:00:35,994
Não! Não!

15
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
Eu estava tão nervoso, foi
era o prédio errado.

16
00:00:38,163 --> 00:00:39,998
eu tinha entrado
o prédio errado.

17
00:00:40,040 --> 00:00:42,375
Ele finalmente tem uma história
nós realmente queremos ouvir,

18
00:00:43,668 --> 00:00:44,794
e ele sabe disso.

19
00:00:44,836 --> 00:00:46,588
Ok, foco, foco.

20
00:00:46,629 --> 00:00:49,591
Você está no prédio certo,
você está com as pessoas certas,

21
00:00:49,632 --> 00:00:50,967
o que aconteceu?

22
00:00:51,009 --> 00:00:53,887
Eu olhei para Wallace
e eu disse: "Eu desisto".

23
00:00:53,928 --> 00:00:57,932
E quando me virei para sair,
Olhei para trás e disse:

24
00:00:57,974 --> 00:01:00,977
"Você não tem ideia
quão alto posso voar."

25
00:01:01,019 --> 00:01:03,355
Você não contou a ele
quão cansado dele você estava?

26
00:01:03,396 --> 00:01:04,647
Por que eu faria isso?

27
00:01:04,689 --> 00:01:05,940
Bem, não seria
sinta-se bem em contar a ele

28
00:01:05,982 --> 00:01:07,317
que ele é incompetente?

29
00:01:07,359 --> 00:01:09,903
Que ele desperdiçou 15
anos da sua vida?

30
00:01:09,944 --> 00:01:11,446
Talvez cuspir na cara dele?

31
00:01:11,488 --> 00:01:13,656
Vocês já pensaram
isso muito mais do que eu.

32
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
Eu simplesmente improvisei.

33
00:01:15,867 --> 00:01:18,203
Adoro uma boa história de abandono.

34
00:01:18,244 --> 00:01:20,747
Isso me faz sentir como se eu tivesse
controle sobre minha própria vida.

35
00:01:20,789 --> 00:01:22,332
Isso me dá esperança.

36
00:01:22,374 --> 00:01:24,834
Talvez eu tenha um dos meus
algum dia (risos).

37
00:01:26,419 --> 00:01:27,253
Mas eu sonho, então...

38
00:01:31,966 --> 00:01:35,178
(música alegre e animada)

39
00:01:53,697 --> 00:01:56,408
(telefone toca)

40
00:01:57,951 --> 00:01:59,452
{\an8}(Michael ri)

41
00:01:59,494 --> 00:02:02,414
{\an8}Há cerca de uma semana, Michael
deu seu aviso prévio de duas semanas,

42
00:02:02,455 --> 00:02:06,084
e surpreendentemente, há
é uma diferença muito grande

43
00:02:06,126 --> 00:02:10,255
{\an8}entre Michael tentando
e Michael não está tentando.

44
00:02:10,296 --> 00:02:11,756
(Michael geme)

45
00:02:11,798 --> 00:02:14,759
Esta é a última semana de Michael,
então eu espero

46
00:02:14,801 --> 00:02:17,345
{\an8}para ver alguma melhora em meu
pressão arterial.

47
00:02:18,179 --> 00:02:20,348
Michael, isso é uísque?

48
00:02:20,390 --> 00:02:21,975
{\an8}Uísque e Splenda.

49
00:02:22,017 --> 00:02:24,352
{\an8}Tem gosto de Splenda, fica
você bebeu como uísque.

50
00:02:25,687 --> 00:02:27,981
(Michael sorve)
(telefone toca)

51
00:02:28,023 --> 00:02:30,066
Clinky. Clinky-clink.

52
00:02:30,108 --> 00:02:31,234
Vamos.

53
00:02:31,276 --> 00:02:32,610
Vamos. Vamos.

54
00:02:32,652 --> 00:02:34,195
{\an8}O que vou fazer?

55
00:02:34,237 --> 00:02:36,031
{\an8}Vou te dizer o que vou fazer,

56
00:02:36,072 --> 00:02:38,533
{\an8}Vou fazer um pouco
isso, um pouco daquilo.

57
00:02:38,575 --> 00:02:40,744
{\an8}Vou ficar acordado o dia todo.

58
00:02:40,785 --> 00:02:42,037
{\an8}Vou dormir a noite toda.

59
00:02:42,078 --> 00:02:43,830
{\an8}Vou dar uma chance!

60
00:02:43,872 --> 00:02:46,124
{\an8}Ei! Ho!

61
00:02:47,417 --> 00:02:51,338
{\an8}E eu vou parar
preocupando-se com calorias.

62
00:02:51,379 --> 00:02:53,882
Talvez você devesse
entre em seu escritório,

63
00:02:53,923 --> 00:02:56,718
feche a porta e faça
algumas ligações sobre empregos.

64
00:02:56,760 --> 00:02:57,635
Eu tenho um emprego.

65
00:02:57,677 --> 00:02:58,803
Por mais quatro dias.

66
00:02:58,845 --> 00:03:00,722
- Sim.
- E depois disso?

67
00:03:00,764 --> 00:03:01,931
{\an8}Talvez eu viaje.

68
00:03:01,973 --> 00:03:03,850
{\an8}Talvez eu vá
entreter as tropas.

69
00:03:03,892 --> 00:03:05,727
Você tem algum
lidera em um trabalho?

70
00:03:05,769 --> 00:03:06,686
{\an8}Pam, o que você
não entendo,

71
00:03:06,728 --> 00:03:07,771
{\an8}no meu nível, você não apenas olha

72
00:03:07,812 --> 00:03:08,980
{\an8}nos anúncios de emprego.

73
00:03:09,022 --> 00:03:10,231
Você está caçado.

74
00:03:10,273 --> 00:03:11,858
Você ligou
algum caçador de cabeças?

75
00:03:11,900 --> 00:03:13,193
Qualquer bom caçador de cabeças
sabe que estou disponível.

76
00:03:13,234 --> 00:03:14,694
Qualquer caçador de cabeças realmente bom

77
00:03:14,736 --> 00:03:16,905
{\an8}invadirá sua vila às
pôr do sol com força esmagadora

78
00:03:16,946 --> 00:03:18,865
{\an8}e corte sua cabeça
com uma faca cerimonial.

79
00:03:18,907 --> 00:03:20,950
Certo, porque isso é
do que estamos falando.

80
00:03:22,035 --> 00:03:23,203
Eu preciso que você vá
nesta lista de clientes

81
00:03:23,244 --> 00:03:25,622
{\an8}e indique qualquer
dados errados ou falsos.

82
00:03:25,663 --> 00:03:27,832
Você eu preciso de você
é meu comando.

83
00:03:27,874 --> 00:03:28,875
OK.

84
00:03:35,632 --> 00:03:38,468
{\an8}Estávamos deixando Michael
cumprir suas duas semanas

85
00:03:38,510 --> 00:03:42,180
{\an8}para que ele pudesse sair com,
hum, com alguma dignidade.

86
00:03:43,723 --> 00:03:45,517
{\an8}Pelo menos essa era a nossa intenção.

87
00:03:47,394 --> 00:03:49,104
{\an8}Ah, Michael. Onde
você vai?

88
00:03:49,145 --> 00:03:50,313
{\an8}O que você vai fazer?

89
00:03:50,355 --> 00:03:51,731
{\an8}Bem, isso vai
me dê uma chance

90
00:03:51,773 --> 00:03:53,817
{\an8}para gastar um pouco mais
tempo com meu condomínio.

91
00:03:53,858 --> 00:03:55,068
Sim.

92
00:03:55,110 --> 00:03:56,695
Você sabe o que eu quero fazer?

93
00:03:56,736 --> 00:03:58,238
Eu quero ir para o México.

94
00:03:58,279 --> 00:03:59,864
- Hum-hum.
- E apenas faça joias,

95
00:03:59,906 --> 00:04:02,575
e ficar nu, beber
margaritas o dia todo,

96
00:04:02,617 --> 00:04:04,452
faça sexo incrível.

97
00:04:04,494 --> 00:04:05,704
Talvez eu vá.

98
00:04:05,745 --> 00:04:06,579
Não, você não pode vir.

99
00:04:06,621 --> 00:04:07,372
Somos só eu e Charles.

100
00:04:07,414 --> 00:04:08,832
Certo.

101
00:04:08,873 --> 00:04:10,500
Talvez você queira um cachorro.

102
00:04:10,542 --> 00:04:13,128
{\an8}Hum, eu não quero
algum cachorro mexicano estranho.

103
00:04:14,629 --> 00:04:15,588
E um gato?

104
00:04:25,640 --> 00:04:26,516
Olá, Michael.

105
00:04:26,558 --> 00:04:27,767
Ei.

106
00:04:27,809 --> 00:04:28,977
Posso falar com
você por um minuto?

107
00:04:29,019 --> 00:04:30,562
Você pode falar comigo
pelo tempo que você quiser,

108
00:04:30,603 --> 00:04:33,064
porque eu tenho tudo
o tempo do mundo.

109
00:04:33,106 --> 00:04:35,025
(Andy ri)
Ah, Deus.

110
00:04:36,234 --> 00:04:37,027
Phyllis.

111
00:04:38,111 --> 00:04:41,614
Eu só queria
te digo isso...

112
00:04:41,656 --> 00:04:43,199
Ah, ah! O que é isso?

113
00:04:43,241 --> 00:04:46,286
Ah, ei. Do que se trata?

114
00:04:47,662 --> 00:04:49,622
Você sabe, porque você está
indo embora e tudo.

115
00:04:49,664 --> 00:04:50,457
- Oh.
- É uma despedida.

116
00:04:50,498 --> 00:04:51,374
Certo.

117
00:04:52,334 --> 00:04:54,627
Eu nunca contei isso a ninguém,

118
00:04:54,669 --> 00:04:58,298
mas quando me transferi pela primeira vez
aqui de Stamford,

119
00:04:58,340 --> 00:05:01,926
Eu estava realmente
vulnerável e sozinho,

120
00:05:01,968 --> 00:05:05,013
e assustado e com saudades de casa,

121
00:05:05,055 --> 00:05:07,015
e eu chorei até
dormir todas as noites.

122
00:05:07,057 --> 00:05:10,935
E você me fez sentir
bem-vindo e confortável.

123
00:05:10,977 --> 00:05:12,354
Foi incrível,
e você é incrível,

124
00:05:12,395 --> 00:05:14,064
e nunca esquecerei disso.

125
00:05:15,315 --> 00:05:17,067
Então espero poder trabalhar
com você algum dia novamente.

126
00:05:17,108 --> 00:05:18,443
Eu também. Eu também.

127
00:05:21,196 --> 00:05:22,364
- Isso é vinho?
-Ah!

128
00:05:22,405 --> 00:05:23,198
Pego. Sim.

129
00:05:23,239 --> 00:05:24,616
Já tenho vinho.

130
00:05:24,657 --> 00:05:25,492
Oh.

131
00:05:28,661 --> 00:05:29,871
- Olá.
- Oi.

132
00:05:29,913 --> 00:05:31,247
Isaac Shelby, aqui
para a entrevista.

133
00:05:31,289 --> 00:05:32,540
Sim. Por favor, sente-se.

134
00:05:32,582 --> 00:05:33,333
Serão alguns minutos.

135
00:05:33,375 --> 00:05:37,796
Obrigado.

136
00:05:37,837 --> 00:05:38,922
Você está entrevistando também?

137
00:05:38,963 --> 00:05:40,298
Hum.

138
00:05:40,340 --> 00:05:41,508
Hum?

139
00:05:41,549 --> 00:05:42,342
Entrevistando?

140
00:05:43,510 --> 00:05:44,469
Para?

141
00:05:44,511 --> 00:05:45,345
Gerente regional.

142
00:05:47,055 --> 00:05:48,223
Sim eu sou.

143
00:05:49,265 --> 00:05:50,433
Para o gerente regional,

144
00:05:50,475 --> 00:05:52,936
Eu decidi ir
com uma contratação externa,

145
00:05:52,977 --> 00:05:54,187
por razões óbvias.

146
00:05:55,730 --> 00:05:57,816
Sempre pensei que eles
deveria chamar essas visões internas,

147
00:05:57,857 --> 00:06:01,861
porque permite ao empregador
olhar para dentro de você.

148
00:06:01,903 --> 00:06:03,071
Uau.

149
00:06:03,113 --> 00:06:04,072
De onde você é?

150
00:06:04,114 --> 00:06:04,989
Filadélfia.

151
00:06:05,031 --> 00:06:06,533
Isso é uma viagem.

152
00:06:06,574 --> 00:06:08,827
Sim, bem, este é um dos
os poucos lugares que estão contratando.

153
00:06:08,868 --> 00:06:11,538
É brutal lá fora.

154
00:06:11,579 --> 00:06:12,580
Sim.

155
00:06:12,622 --> 00:06:14,708
Bem, pessoas de qualidade
subir ao topo,

156
00:06:14,749 --> 00:06:16,042
especialmente em papel.

157
00:06:16,084 --> 00:06:18,503
Bem, eu tive um semelhante
atitude há 10 meses.

158
00:06:21,506 --> 00:06:23,341
(Michael suspira)

159
00:06:23,383 --> 00:06:25,010
Ei, você tem currículo?

160
00:06:25,051 --> 00:06:26,302
Sim.

161
00:06:26,344 --> 00:06:27,637
- Importa-se se eu der uma olhada?
- Claro.

162
00:06:30,348 --> 00:06:31,683
Avalie a concorrência.

163
00:06:31,725 --> 00:06:34,519
(Issac ri)

164
00:06:34,561 --> 00:06:35,895
Ah.

165
00:06:35,937 --> 00:06:38,023
Presidente, presidente,
vice-presidente.

166
00:06:38,064 --> 00:06:39,566
Quanto dessas coisas é real?

167
00:06:40,900 --> 00:06:43,069
Esse é um currículo real.

168
00:06:43,111 --> 00:06:45,447
Ah, você foi para
escola há muito tempo.

169
00:06:45,488 --> 00:06:46,823
Você se importa se eu ficar com isso?

170
00:06:49,034 --> 00:06:49,909
Acho que gostaria dele de volta.

171
00:06:49,951 --> 00:06:50,869
OK.

172
00:06:50,910 --> 00:06:51,703
Tudo bem.

173
00:06:53,997 --> 00:06:55,206
-Pam?
- Hum-hum?

174
00:06:55,248 --> 00:06:56,750
Quando será o novo
copiadora está pronta?

175
00:06:56,791 --> 00:06:58,084
Estou trabalhando nisso, Kev.

176
00:06:58,126 --> 00:07:00,211
Você disse que seria
esteja pronto hoje,

177
00:07:00,253 --> 00:07:02,255
e é hoje.

178
00:07:02,297 --> 00:07:03,715
Estará pronto em breve.

179
00:07:03,757 --> 00:07:05,383
Em breve poderá significar qualquer coisa.

180
00:07:05,425 --> 00:07:07,510
Em breve poderão ser três semanas.

181
00:07:07,552 --> 00:07:09,304
É isso que
logo significa para você?

182
00:07:10,055 --> 00:07:11,639
Às vezes.

183
00:07:11,681 --> 00:07:12,724
Então volte logo.

184
00:07:14,517 --> 00:07:16,061
Durante o curso dos negócios,

185
00:07:16,102 --> 00:07:18,730
uma copiadora passa por algo
chamado desgaste normal.

186
00:07:20,648 --> 00:07:21,983
Acho que são 75 centavos.

187
00:07:22,025 --> 00:07:23,026
Isso é muito.

188
00:07:23,068 --> 00:07:24,152
Bandido, não.

189
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
Não, não, não.

190
00:07:27,364 --> 00:07:29,783
Ontem eles
entregou o novo,

191
00:07:29,824 --> 00:07:31,409
mas eles não configuraram isso,

192
00:07:31,451 --> 00:07:34,829
então meu dia acabou de ganhar
pouco mais interessante.

193
00:07:38,917 --> 00:07:41,836
(teclado clicando)

194
00:07:45,965 --> 00:07:48,927
(Michael limpa a garganta)

195
00:07:48,968 --> 00:07:51,763
(telefone toca)

196
00:07:56,351 --> 00:07:58,728
Olá, Toby. Eu tenho um verdadeiro
pergunta rápida para você.

197
00:07:59,979 --> 00:08:01,439
Claro.

198
00:08:01,481 --> 00:08:02,691
Qual deve ser o seu currículo

199
00:08:02,732 --> 00:08:04,359
e o que você deveria
fazer com sua vida?

200
00:08:04,401 --> 00:08:07,946
OK. Duas perguntas, eu acho.

201
00:08:07,987 --> 00:08:09,989
Multar. Não, não, não.

202
00:08:10,031 --> 00:08:12,117
Eu estou aderindo ao que eu disse,

203
00:08:12,158 --> 00:08:13,952
uma pergunta com duas partes.

204
00:08:13,993 --> 00:08:15,120
Ok, bem, olhe,
a segunda parte,

205
00:08:15,161 --> 00:08:16,538
você sabe, isso é
realmente pessoal.

206
00:08:16,579 --> 00:08:17,997
Quero dizer, só você
pode responder isso.

207
00:08:18,039 --> 00:08:19,249
Então você está tentando
para sair disso?

208
00:08:19,290 --> 00:08:23,378
Deus. Obrigado por
sua ajuda, idiota.

209
00:08:23,420 --> 00:08:25,213
Ok, veja bem, os currículos,

210
00:08:25,255 --> 00:08:27,215
Eu posso realmente ajudá-lo nisso. eu
deve ler 20 por dia.

211
00:08:27,257 --> 00:08:29,175
OK, bom.

212
00:08:33,847 --> 00:08:34,681
Escreva isso.

213
00:08:36,099 --> 00:08:37,559
OK.
(Michael limpa a garganta)

214
00:08:37,600 --> 00:08:39,227
Nascido em uma cidade de médio porte,

215
00:08:39,269 --> 00:08:41,146
Michael Gary Scott sempre
sabia que ele era diferente.

216
00:08:41,187 --> 00:08:42,856
Ok, então podemos
comece com, vamos ver,

217
00:08:42,897 --> 00:08:45,692
sua coisa mais recente,
resumo das conquistas.

218
00:08:45,734 --> 00:08:47,694
O que você fez
aqui na Dunder Mifflin?

219
00:08:47,736 --> 00:08:51,406
Mudou as coisas,
inaugurou uma nova era

220
00:08:51,448 --> 00:08:53,867
de amor e comédia
no local de trabalho,

221
00:08:55,201 --> 00:08:57,871
contratou muitos, demitiu poucos,

222
00:08:57,912 --> 00:08:59,873
ganhou dinheiro, perdeu dinheiro,

223
00:09:01,332 --> 00:09:02,667
aprendi a parar de contar.

224
00:09:06,796 --> 00:09:07,714
Este é o nosso momento.

225
00:09:09,716 --> 00:09:10,508
Esta é a nossa hora.

226
00:09:13,762 --> 00:09:15,889
Esta próxima parte deve
ser cantado, se possível.

227
00:09:21,061 --> 00:09:24,481
(monstros rosnando)

228
00:09:24,522 --> 00:09:27,567
É monster.com, singular.

229
00:09:27,609 --> 00:09:29,527
Obrigado.

230
00:09:29,569 --> 00:09:31,488
Você trabalha no papel por tempo suficiente,

231
00:09:31,529 --> 00:09:32,906
você conhece os jogadores.

232
00:09:35,533 --> 00:09:37,285
[Homem] Olá, você tem
chegou ao Príncipe Paper.

233
00:09:37,327 --> 00:09:39,871
Ficamos tristes em informar
você que depois de 40 anos

234
00:09:39,913 --> 00:09:41,206
de servir a comunidade,

235
00:09:41,247 --> 00:09:43,291
não estamos mais no mercado.

236
00:09:43,333 --> 00:09:46,002
Obrigado pelo seu apoio,
e que Deus te abençoe.

237
00:09:46,044 --> 00:09:46,795
[Mulher] Tchau.

238
00:09:49,381 --> 00:09:52,008
(Michael suspira)

239
00:09:53,343 --> 00:09:54,427
O que eu vou fazer?

240
00:09:55,178 --> 00:09:55,970
Uh.

241
00:09:59,974 --> 00:10:02,852
(Michael ri)

242
00:10:08,024 --> 00:10:08,858
Com licença.

243
00:10:11,986 --> 00:10:12,821
Olá.

244
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
Ei.

245
00:10:14,197 --> 00:10:15,699
Está tendo uma boa estadia aqui?

246
00:10:16,991 --> 00:10:17,784
Ótimo.

247
00:10:20,078 --> 00:10:22,288
Você deve ser do Jamba Juice.

248
00:10:22,330 --> 00:10:23,998
Uh, por que, o que é isso?

249
00:10:25,542 --> 00:10:28,169
É uma empresa de sucos,
porque você é um smoothie.

250
00:10:28,211 --> 00:10:29,004
OK.

251
00:10:30,130 --> 00:10:31,047
- Ah, desculpe.
- Ah, desculpe.

252
00:10:31,089 --> 00:10:32,549
Desculpe por isso.

253
00:10:34,092 --> 00:10:36,177
(Kelly grita)

254
00:10:36,219 --> 00:10:37,345
Por que eu falo?

255
00:10:37,387 --> 00:10:39,889
Apenas cale a boca, cale a boca, cale a boca!

256
00:10:39,931 --> 00:10:40,724
Psiu.

257
00:10:42,559 --> 00:10:45,562
(telefone toca)

258
00:10:48,732 --> 00:10:49,482
Psiu.

259
00:10:51,067 --> 00:10:52,360
Sim?

260
00:10:52,402 --> 00:10:53,737
Você quer que eu vá
em seu escritório?

261
00:10:53,778 --> 00:10:54,571
Oh.

262
00:10:58,158 --> 00:10:58,908
OK.

263
00:11:00,076 --> 00:11:01,578
Tudo bem.

264
00:11:01,619 --> 00:11:02,871
Olha, feche os olhos.

265
00:11:02,912 --> 00:11:05,040
- Prefiro não.
- Apenas feche os olhos.

266
00:11:08,835 --> 00:11:09,961
(Michael ri)

267
00:11:10,003 --> 00:11:12,464
eu vou começar
minha própria empresa de papel.

268
00:11:12,505 --> 00:11:13,715
(Michael ri)

269
00:11:13,757 --> 00:11:14,883
Você está começando seu
própria empresa de papel?

270
00:11:14,924 --> 00:11:15,550
- Sim.
- Por que?

271
00:11:15,592 --> 00:11:16,634
Você pode acreditar?

272
00:11:16,676 --> 00:11:18,553
Porque eu conheço papel.

273
00:11:18,595 --> 00:11:20,680
eu sei tudo aí
é saber sobre papel.

274
00:11:20,722 --> 00:11:22,223
Você sabe que o
indústria está em declínio?

275
00:11:22,265 --> 00:11:23,558
Sim.

276
00:11:23,600 --> 00:11:25,101
Ah, Deus. Eu praticamente
declínio inventado.

277
00:11:25,143 --> 00:11:26,394
- Certo?
- Certo.

278
00:11:26,436 --> 00:11:28,688
Eu conheço papel, eu
saiba como administrar.

279
00:11:28,730 --> 00:11:30,231
Eu tenho um nome. Feche os olhos.

280
00:11:30,273 --> 00:11:31,441
Não, eu fiz isso antes.

281
00:11:31,483 --> 00:11:32,400
- Não acrescentou nada.
- Apenas feche-os.

282
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
OK.

283
00:11:33,777 --> 00:11:35,779
Tudo bem, Miguel
Companhia de Papel Scott.

284
00:11:36,946 --> 00:11:38,114
Você quer entrar?

285
00:11:38,156 --> 00:11:39,532
Você quer fazer parte disso?

286
00:11:40,575 --> 00:11:43,036
Eu não vou fazer isso.

287
00:11:43,078 --> 00:11:44,287
Oh.

288
00:11:44,329 --> 00:11:46,581
E você não está
indo para qualquer um.

289
00:11:46,623 --> 00:11:49,125
Ah, concordo.

290
00:11:49,167 --> 00:11:50,418
- Exceto-
- Aqui está a coisa.

291
00:11:50,460 --> 00:11:52,170
O que eu desejo para você
é que você consiga um emprego

292
00:11:52,212 --> 00:11:56,424
em uma empresa que A,
existe, e B, tem um salário,

293
00:11:56,466 --> 00:11:58,510
porque eles estão configurados
fazer esse tipo de coisa.

294
00:11:58,551 --> 00:12:00,095
Ei, ei.

295
00:12:00,136 --> 00:12:01,596
E aí, Chuck?

296
00:12:01,638 --> 00:12:02,514
-Jim.
- Ei.

297
00:12:02,555 --> 00:12:03,390
O que você está fazendo?

298
00:12:03,431 --> 00:12:04,224
Nada. Apenas conversando.

299
00:12:04,265 --> 00:12:05,809
OK.

300
00:12:05,850 --> 00:12:07,268
Michael entregou suas duas semanas
observe, você também entregou

301
00:12:07,310 --> 00:12:08,103
- suas duas semanas-
- Eu não fiz.

302
00:12:08,144 --> 00:12:08,937
Não? OK.

303
00:12:11,314 --> 00:12:13,775
(Charles suspira)

304
00:12:13,817 --> 00:12:14,734
Depois de você.

305
00:12:14,776 --> 00:12:16,695
- Não, eu vou ficar.
- OK.

306
00:12:17,570 --> 00:12:20,699
(teclado clicando)

307
00:12:26,121 --> 00:12:28,164
Você quer que eu traduza o
Instruções alemãs para você?

308
00:12:28,206 --> 00:12:29,791
Não, tenho certeza que eles estão
praticamente o mesmo

309
00:12:29,833 --> 00:12:31,042
como as instruções em inglês.

310
00:12:31,084 --> 00:12:33,712
(zomba) Típico
Arrogância americana

311
00:12:33,753 --> 00:12:36,631
que nos envolveu em uma guerra
nunca deveríamos ter entrado.

312
00:12:36,673 --> 00:12:38,258
- Isso é realmente-
- Segunda Guerra Mundial.

313
00:12:40,552 --> 00:12:42,095
Bem, tudo bem.

314
00:12:42,137 --> 00:12:44,014
As instruções alemãs dizem
o que isso deveria fazer?

315
00:12:46,057 --> 00:12:47,559
Alemão.

316
00:12:47,600 --> 00:12:48,601
Deixa eu ver aqui.

317
00:12:49,978 --> 00:12:52,022
Isso é um
dispensador de incenso

318
00:12:53,690 --> 00:12:57,193
ou um sarcófago cerimonial.

319
00:12:59,821 --> 00:13:00,488
Hum.

320
00:13:00,530 --> 00:13:01,489
Sim.

321
00:13:01,531 --> 00:13:02,991
Provavelmente.

322
00:13:03,033 --> 00:13:06,494
Meu alemão é pré-industrial
e principalmente religioso.

323
00:13:06,536 --> 00:13:09,289
Por exemplo, meu
palavra para suporte técnico

324
00:13:11,374 --> 00:13:13,209
é o mesmo que fabricante de caixões.

325
00:13:14,794 --> 00:13:15,795
- Ei, Pâm?
- Sim?

326
00:13:15,837 --> 00:13:17,881
- Vou sair, ok?
- OK.

327
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
Olá, Michael.

328
00:13:23,970 --> 00:13:24,763
Ah, Pâm.

329
00:13:24,804 --> 00:13:25,972
Oh, onde estão meus cintos?

330
00:13:26,014 --> 00:13:28,683
Se David ligar,
telefone no meu celular.

331
00:13:28,725 --> 00:13:29,642
Absolutamente.

332
00:13:34,856 --> 00:13:35,648
Pâm.

333
00:13:35,690 --> 00:13:36,524
Você encontrou seus cintos?

334
00:13:36,566 --> 00:13:37,567
Não, não.

335
00:13:38,693 --> 00:13:40,195
Este formulário de pedido,
em vez de dizer

336
00:13:40,236 --> 00:13:41,696
Dunder Mifflin no topo,

337
00:13:41,738 --> 00:13:43,406
existe alguma maneira que eu possa conseguir
é para dizer outra coisa?

338
00:13:43,448 --> 00:13:45,575
Como Miguel
Companhia de Papel Scott?

339
00:13:45,617 --> 00:13:48,578
Ah, alguém
estive conversando na cama.

340
00:13:48,620 --> 00:13:49,954
Conversa de travesseiro.

341
00:13:49,996 --> 00:13:51,081
Sim.
(Michael ri)

342
00:13:51,122 --> 00:13:52,457
Ouça, Michael.

343
00:13:52,499 --> 00:13:53,708
Você realmente
pensou nisso?

344
00:13:53,750 --> 00:13:56,044
Porque é um risco muito grande.

345
00:13:56,086 --> 00:14:00,382
Este é um sonho que
Eu tomo desde o almoço,

346
00:14:00,423 --> 00:14:02,509
e eu não estou dando
agora.

347
00:14:02,550 --> 00:14:03,885
Sim.

348
00:14:03,927 --> 00:14:05,512
Você poderia dar
para cima, no entanto. Certo?

349
00:14:05,553 --> 00:14:07,138
E quase ninguém saberia.

350
00:14:07,180 --> 00:14:10,308
Pam, aqueles que seguem
fazendo o que eles fazem de melhor

351
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
podem nunca fazer o que fazem melhor,

352
00:14:12,268 --> 00:14:15,730
porque eles estão presos
fazendo o que faziam de melhor.

353
00:14:15,772 --> 00:14:19,317
Eu memorizei isso como um
criança, e eu vivo disso.

354
00:14:19,359 --> 00:14:20,193
Você tem vivido com isso?

355
00:14:20,235 --> 00:14:21,528
Hum-hm.

356
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
Antes de você chegar aqui,

357
00:14:22,904 --> 00:14:25,156
Fui eu quem pousou
todos esses clientes.

358
00:14:25,198 --> 00:14:27,534
Metade deles, pelo menos.
Eu posso fazer isso de novo.

359
00:14:27,575 --> 00:14:30,245
Eu conheço o mercado, eu
conheça os preços.

360
00:14:30,286 --> 00:14:32,080
Estou cuidando disso. Não se preocupe.

361
00:14:32,122 --> 00:14:33,790
Então, como faço isso?

362
00:14:35,291 --> 00:14:38,837
Bem, hum, você pode digitalizá-lo,

363
00:14:38,878 --> 00:14:40,588
e então você pode
carregue a imagem,

364
00:14:40,630 --> 00:14:41,589
e então você pode copiar-

365
00:14:41,631 --> 00:14:42,757
Posso pegar um pedaço de papel

366
00:14:42,799 --> 00:14:45,927
e apenas grave-o com
fita transparente?

367
00:14:47,303 --> 00:14:48,513
Sim.

368
00:14:48,555 --> 00:14:49,556
Bom.

369
00:14:49,597 --> 00:14:51,016
Oh. Muito obrigado.

370
00:14:51,057 --> 00:14:51,850
Hum-hm.

371
00:14:54,811 --> 00:14:56,146
Olá, Duplo D.

372
00:14:56,187 --> 00:14:57,397
E aí, Mike?

373
00:14:57,439 --> 00:14:58,273
Miguel.

374
00:15:00,108 --> 00:15:01,109
- Ei.
- Ei.

375
00:15:01,151 --> 00:15:03,069
Se você apenas
desculpe-nos por um segundo.

376
00:15:04,612 --> 00:15:05,613
Quer saber, você poderia ficar.

377
00:15:05,655 --> 00:15:06,573
Por que não...

378
00:15:06,614 --> 00:15:07,574
Isso é bom.

379
00:15:07,615 --> 00:15:09,325
Eu só tinha uma pergunta.

380
00:15:09,367 --> 00:15:10,785
Vocês trabalham em um armazém.

381
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
Quanto armazém
espaço você acha

382
00:15:12,829 --> 00:15:14,372
uma empresa de papel precisaria

383
00:15:14,414 --> 00:15:17,625
se tivesse uns 25 clientes,

384
00:15:17,667 --> 00:15:19,336
esperando que alguém expanda?

385
00:15:20,754 --> 00:15:23,214
Talvez como uma garagem.

386
00:15:23,256 --> 00:15:24,424
O que, você está começando
sua própria empresa?

387
00:15:24,466 --> 00:15:26,593
Hum-mm. Não.

388
00:15:26,634 --> 00:15:27,510
Posso investir?

389
00:15:27,552 --> 00:15:28,470
Sim.

390
00:15:28,511 --> 00:15:29,637
- Posso investir?
- Sim.

391
00:15:29,679 --> 00:15:31,473
Ah, meu dinheiro está amarrado.

392
00:15:31,514 --> 00:15:32,432
Tudo aproveitado.

393
00:15:32,474 --> 00:15:33,892
- Atirar!
- Droga.

394
00:15:33,933 --> 00:15:35,143
Parecia uma coisa certa.

395
00:15:35,185 --> 00:15:36,644
Ah, não é?

396
00:15:36,686 --> 00:15:38,813
Mike, eu responderei
todas as suas perguntas,

397
00:15:38,855 --> 00:15:40,607
mas eu preciso que você
sabe alguma coisa.

398
00:15:40,648 --> 00:15:41,858
Estou brincando com você.

399
00:15:42,984 --> 00:15:44,444
Isso não parece
como uma boa ideia.

400
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
Entendido.

401
00:15:45,528 --> 00:15:46,821
OK.

402
00:15:46,863 --> 00:15:47,947
Ele queria começar
sua própria empresa,

403
00:15:47,989 --> 00:15:49,407
e eu estava apenas tentando
para dissuadi-lo.

404
00:15:50,784 --> 00:15:53,912
Tentei. Eu honestamente tentei.

405
00:15:54,871 --> 00:15:56,581
Isso funcionará.

406
00:15:56,623 --> 00:15:58,750
Tem que funcionar. eu
ter uma boca para alimentar.

407
00:15:59,793 --> 00:16:00,877
É uma lagartixa.

408
00:16:02,003 --> 00:16:03,213
Eu estupidamente entendi
porque eu pensei

409
00:16:03,254 --> 00:16:05,173
seria um ótimo
iniciador de conversa.

410
00:16:05,215 --> 00:16:07,050
Ainda não começou
uma conversa.

411
00:16:08,468 --> 00:16:12,138
De qualquer forma, não tenho motivos para
acredito que não posso fazer isso.

412
00:16:13,556 --> 00:16:16,017
Então é por isso que eu tenho que
sair às 17h às terças-feiras,

413
00:16:16,059 --> 00:16:18,436
é para pegar meu pequeno
irmãs da escola.

414
00:16:18,478 --> 00:16:21,147
Estamos muito unidos. Nós estamos
como os Kardashians.

415
00:16:21,189 --> 00:16:22,857
Você sabe que pode correr
essas coisas do Toby?

416
00:16:22,899 --> 00:16:23,858
- (batendo na porta)
- Sim, eu não gosto

417
00:16:23,900 --> 00:16:25,360
-falando-
- Entre.

418
00:16:25,402 --> 00:16:27,696
Me desculpe, eu não fiz
perceba que você estava com alguém.

419
00:16:27,737 --> 00:16:29,322
Mas eu só queria
trazer-lhe o folheto

420
00:16:29,364 --> 00:16:31,825
naquele seminário de contabilidade
que eu estava te contando-

421
00:16:31,866 --> 00:16:33,118
- Sim.
- Mais cedo.

422
00:16:33,159 --> 00:16:34,744
Ok, estamos no
meio de alguma coisa-

423
00:16:34,786 --> 00:16:37,038
Na verdade, você sabe, é
foi muito divertido no ano passado.

424
00:16:37,080 --> 00:16:38,540
Havia um bar de sundae.

425
00:16:38,581 --> 00:16:42,419
Quer dizer, eu não tinha nenhum,
você sabe, para ficar em forma.

426
00:16:42,460 --> 00:16:45,255
Michael acabou de deixar
alguém em seu escritório?

427
00:16:45,296 --> 00:16:46,256
- Sim.
- Sim.

428
00:16:46,297 --> 00:16:47,132
- Ele adorou.
- Sim, ele adorou.

429
00:16:47,173 --> 00:16:48,550
Ele nos convidava o tempo todo.

430
00:16:48,591 --> 00:16:49,509
- Sim.
- Ele estava tipo, "Entre."

431
00:16:50,844 --> 00:16:53,346
Estou ciente do
efeito que tenho sobre as mulheres.

432
00:16:53,388 --> 00:16:55,765
Então você deveria estar
voltando para sua mesa.

433
00:16:57,600 --> 00:16:59,436
OK. Tchau, Carlos.

434
00:16:59,477 --> 00:17:00,395
Bem, você me avisará.

435
00:17:00,437 --> 00:17:01,271
Adeus.

436
00:17:03,732 --> 00:17:06,401
Ela é uma pessoa tão especial.

437
00:17:06,443 --> 00:17:08,486
Ela está completando 50 anos este ano.

438
00:17:08,528 --> 00:17:11,948
Você sabe, eu tenho que olhar
na política de Michael

439
00:17:11,990 --> 00:17:13,450
em namoro entre escritórios.

440
00:17:15,618 --> 00:17:17,287
Tenho a impressão de que ele encorajou isso.

441
00:17:19,622 --> 00:17:21,332
Estou começando meu
própria empresa de papel.

442
00:17:21,374 --> 00:17:22,542
- Sem chance!
- Sim.

443
00:17:24,044 --> 00:17:25,420
Neste clima?

444
00:17:25,462 --> 00:17:27,589
Sim, em todos os climas.

445
00:17:27,630 --> 00:17:29,090
Será mundial,

446
00:17:29,132 --> 00:17:32,093
e estou procurando por alguns
vendedor talentoso para se juntar a mim.

447
00:17:32,135 --> 00:17:33,428
É aí que você entra.

448
00:17:36,222 --> 00:17:37,640
eu adoraria
vá com Michael,

449
00:17:37,682 --> 00:17:39,100
mas os Bernard sempre

450
00:17:39,142 --> 00:17:42,854
manteve uma qualidade rara
de autopreservação.

451
00:17:42,896 --> 00:17:45,231
Em francês, é referido
para como (fala francês).

452
00:17:47,025 --> 00:17:49,861
(fala francês)

453
00:17:51,404 --> 00:17:53,948
Não há nenhuma palavra
para isso em inglês.

454
00:17:53,990 --> 00:17:58,161
Bem, é muito intrigante
conceito, não é?

455
00:17:58,203 --> 00:17:58,995
Hum.

456
00:18:00,080 --> 00:18:02,165
Hum.

457
00:18:04,376 --> 00:18:06,169
Michael está começando
sua própria empresa de papel.

458
00:18:06,211 --> 00:18:07,837
O que você acha disso?

459
00:18:11,132 --> 00:18:12,008
Sua própria empresa de papel?

460
00:18:12,050 --> 00:18:12,842
Você pode acreditar?

461
00:18:12,884 --> 00:18:13,802
Bem, veremos.

462
00:18:13,843 --> 00:18:15,387
- Veremos.
- Uau.

463
00:18:15,428 --> 00:18:17,305
É uma pepita de
uma ideia agora,

464
00:18:17,347 --> 00:18:18,223
- então-
- Certo.

465
00:18:18,264 --> 00:18:20,058
Potencial, muito potencial.

466
00:18:20,100 --> 00:18:20,934
Sim.

467
00:18:20,975 --> 00:18:23,978
Que empreendimento corajoso.

468
00:18:24,020 --> 00:18:26,314
É muito corajoso,
muito emocionante.

469
00:18:26,356 --> 00:18:28,066
É tão
oportunidade incrível.

470
00:18:28,108 --> 00:18:29,901
Eu seria um tolo se deixasse passar.

471
00:18:29,943 --> 00:18:32,362
Eu seria um tolo se
deixe passar a oportunidade

472
00:18:32,404 --> 00:18:35,657
para pedir que você faça parte
da oportunidade.

473
00:18:35,699 --> 00:18:37,992
Hum, a localização é difícil para mim

474
00:18:38,034 --> 00:18:39,536
- com a fazenda-
- Isso é o que eu estava pensando.

475
00:18:39,577 --> 00:18:40,662
- E as responsabilidades-
- Isso é o que eu estava pensando.

476
00:18:40,704 --> 00:18:41,871
Com a fazenda-

477
00:18:41,913 --> 00:18:42,831
- Isso é tão crucial.
- Você está conseguindo

478
00:18:42,872 --> 00:18:44,499
onde quer que eu coloque minhas coisas.

479
00:18:46,126 --> 00:18:47,210
- OK.
- Então pense nisso.

480
00:18:47,252 --> 00:18:49,170
- Sim.
- Vamos colocar um alfinete nisso por enquanto.

481
00:18:49,212 --> 00:18:50,839
eu adoraria
coloque um alfinete nisso.

482
00:18:50,880 --> 00:18:53,925
No campo de batalha, quando
seu comandante leva um tiro,

483
00:18:53,967 --> 00:18:55,885
você pode correr até ele,

484
00:18:55,927 --> 00:18:58,680
embale seu sangrento
tronco em seus braços

485
00:18:58,722 --> 00:19:00,056
e cantar para ele até a morte,

486
00:19:01,433 --> 00:19:04,227
ou você pode descartá-lo,
saude seu novo capitão,

487
00:19:04,269 --> 00:19:06,896
e segui-lo
até que ele leve um tiro.

488
00:19:06,938 --> 00:19:09,024
Todos, posso
tem sua atenção?

489
00:19:09,065 --> 00:19:11,443
Este é o momento que você
todos estavam esperando.

490
00:19:12,736 --> 00:19:13,570
Certo?

491
00:19:13,611 --> 00:19:14,904
(dedos tamborilando)

492
00:19:14,946 --> 00:19:16,823
Coisinha de senhorita
quer atenção.

493
00:19:16,865 --> 00:19:17,657
Meredith.

494
00:19:18,700 --> 00:19:20,118
(Pam suspira)

495
00:19:20,160 --> 00:19:23,288
(máquina copiadora zumbe)

496
00:19:23,329 --> 00:19:25,415
(a copiadora emite um bipe)
Ah.

497
00:19:25,457 --> 00:19:26,332
Então G44.

498
00:19:33,048 --> 00:19:34,257
Não está pronto, Kevin.

499
00:19:35,675 --> 00:19:37,719
Estou em um ponto crucial
onde afundei quatro horas

500
00:19:37,761 --> 00:19:39,346
naquela copiadora,

501
00:19:39,387 --> 00:19:40,638
e eu não vou
deixe isso me vencer

502
00:19:40,680 --> 00:19:42,265
como aquele roteador sem fio fez.

503
00:19:51,274 --> 00:19:52,484
[Oscar] Você colocou
uma nota na minha comida?

504
00:19:52,525 --> 00:19:53,902
Eu o tornei estéril.

505
00:19:53,943 --> 00:19:55,528
Apenas dizendo que é estéril
não faz isso.

506
00:19:55,570 --> 00:19:58,740
estou te oferecendo
a oportunidade de uma vida, Oscar,

507
00:19:58,782 --> 00:20:00,158
para vir trabalhar para mim.

508
00:20:00,200 --> 00:20:01,701
Você tem um plano de negócios?

509
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
(Michael ri)
Um pedido de financiamento?

510
00:20:03,370 --> 00:20:04,120
Pesquisa de mercado?

511
00:20:04,162 --> 00:20:05,163
- Finanças?
- Não.

512
00:20:05,205 --> 00:20:06,706
- Não, não.
- Você precisa dessas coisas.

513
00:20:06,748 --> 00:20:08,333
A maioria dos novos negócios,

514
00:20:08,375 --> 00:20:11,127
eles não têm lucro
até pelo menos dois anos.

515
00:20:11,169 --> 00:20:13,755
E então suas margens
será fino como uma navalha.

516
00:20:13,797 --> 00:20:16,466
Na melhor das hipóteses, você
não corte seu salário

517
00:20:16,508 --> 00:20:17,967
por pelo menos cinco anos.

518
00:20:18,009 --> 00:20:19,135
Você pode passar cinco anos
sem salário, Michael?

519
00:20:19,177 --> 00:20:20,136
- OK.
- Cinco anos?

520
00:20:20,178 --> 00:20:21,888
Ei, você já tem o emprego.

521
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
Você não precisa me convencer.

522
00:20:23,139 --> 00:20:24,849
Simplesmente não é
prudente, Miguel.

523
00:20:24,891 --> 00:20:26,101
[Michael] Stanley.

524
00:20:26,142 --> 00:20:27,143
[Stanley] Você não pode
veja, estou urinando?

525
00:20:27,185 --> 00:20:28,603
Ouvir. Ouça, Stanley.

526
00:20:28,645 --> 00:20:31,106
- Você não precisa me responder agora.
- [Stanley] Não.

527
00:20:31,147 --> 00:20:32,399
[Michael] Só, eu quero
você pensar sobre isso.

528
00:20:32,440 --> 00:20:35,110
- Estou abrindo minha própria empresa.
- [Stanley] Não.

529
00:20:35,151 --> 00:20:36,403
Ok, você não está
me deixando terminar,

530
00:20:36,444 --> 00:20:38,071
e você simplesmente perdeu
em um milhão de dólares.

531
00:20:38,113 --> 00:20:40,031
[Stanley] Não, não fiz.

532
00:20:40,073 --> 00:20:41,825
Você sabe o que?

533
00:20:41,866 --> 00:20:43,410
Eu me diverti muito no baile,

534
00:20:44,828 --> 00:20:46,496
e ninguém disse sim
para isso também.

535
00:20:47,831 --> 00:20:48,957
Como está funcionando?

536
00:20:48,998 --> 00:20:50,709
Hum.

537
00:20:50,750 --> 00:20:51,543
Vamos ver.

538
00:20:52,627 --> 00:20:53,670
Está tudo bem.

539
00:20:55,505 --> 00:20:56,631
Eu fiz isso.

540
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
eu aprendi tudo
sobre esta máquina.

541
00:20:58,508 --> 00:21:01,177
Eu conheço todos os botões,
mesmo os de dentro.

542
00:21:02,095 --> 00:21:03,638
Eu conheço todas as mensagens de erro.

543
00:21:03,680 --> 00:21:08,560
Eu poderia fazer um livro encadernado em
plástico com cores offset,

544
00:21:09,853 --> 00:21:11,104
que sente...

545
00:21:25,535 --> 00:21:27,120
Olha, Michael vai
encontrar outro emprego

546
00:21:27,162 --> 00:21:28,663
da mesma forma que ele encontrou este.

547
00:21:28,705 --> 00:21:30,415
Ele embarcará em um ônibus,
cheirar o cabelo de uma mulher,

548
00:21:30,457 --> 00:21:32,042
siga-a até seu local de trabalho,

549
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
e sair com uma entrada
posição de vendas nivelada.

550
00:21:36,087 --> 00:21:38,715
(telefone toca)

551
00:21:38,757 --> 00:21:39,841
[Charles] Olá, Hank.

552
00:21:39,883 --> 00:21:40,717
Você está pronto?

553
00:21:40,759 --> 00:21:41,551
- Sim.
- OK.

554
00:21:43,762 --> 00:21:45,138
-Michael?
- Hum?

555
00:21:45,180 --> 00:21:46,723
Eu não posso fingir que
não vi isso,

556
00:21:46,765 --> 00:21:48,933
então eu vou perguntar
você se levantar,

557
00:21:48,975 --> 00:21:51,686
sair e você
não aguento nada.

558
00:21:51,728 --> 00:21:53,521
OK. Eu tenho imunidade.

559
00:21:53,563 --> 00:21:55,190
São minhas duas semanas-

560
00:21:55,231 --> 00:21:56,858
Não se você estiver
começando uma empresa de papel concorrente, Michael.

561
00:21:56,900 --> 00:21:57,692
(Michael ri)

562
00:21:57,734 --> 00:21:58,860
Hank.

563
00:21:58,902 --> 00:21:59,861
Ok, Miguel.

564
00:21:59,903 --> 00:22:01,446
Hank?

565
00:22:01,488 --> 00:22:03,490
Você realmente acha que Hank é
vai ser leal a você?

566
00:22:03,531 --> 00:22:06,368
Hank, por favor acompanhe
Charles do prédio.

567
00:22:07,911 --> 00:22:09,746
(Hank ri)

568
00:22:09,788 --> 00:22:12,123
Vamos, cara. Vamos.

569
00:22:12,165 --> 00:22:13,708
(telefone toca)

570
00:22:13,750 --> 00:22:16,503
Eu sempre pensei
Michael teve uma má reputação.

571
00:22:16,544 --> 00:22:19,255
Ele é um cara legal, e
ele é super engraçado.

572
00:22:20,632 --> 00:22:23,426
Sim. Talvez eu devesse
diga a ele antes que ele vá.

573
00:22:25,178 --> 00:22:26,638
Ele está bem ali.

574
00:22:28,264 --> 00:22:30,684
Talvez eu encontre ele
no shopping algum dia.

575
00:22:34,270 --> 00:22:35,980
(Michael suspira)

576
00:22:36,022 --> 00:22:37,232
Bem, aqui estamos.

577
00:22:37,273 --> 00:22:39,609
- Eu só gostaria-
- Não, não, não, não.

578
00:22:39,651 --> 00:22:40,610
Você terminou, Michael.

579
00:22:42,195 --> 00:22:44,823
(telefone tocando)

580
00:22:49,202 --> 00:22:51,621
Tudo bem então,
todo mundo! Estou fora daqui!

581
00:22:51,663 --> 00:22:54,249
(indistinto)

582
00:22:54,290 --> 00:22:57,627
O que ele está fazendo? Parece
como se ele estivesse dizendo alguma coisa.

583
00:22:59,212 --> 00:23:01,089
Acho que ele está cantando.

584
00:23:01,131 --> 00:23:03,383
Eu não posso acreditar nisso
está realmente acontecendo.

585
00:23:03,425 --> 00:23:05,051
Bom dia para abaixar a capota!

586
00:23:05,093 --> 00:23:06,636
E me sinto livre!

587
00:23:10,807 --> 00:23:12,392
E assim,

588
00:23:12,434 --> 00:23:15,562
tão misteriosamente quanto ele
chegou, ele se foi.

589
00:23:16,730 --> 00:23:18,732
Eu gostaria de dizer
que sentirei falta dele.

590
00:23:20,233 --> 00:23:22,777
Eu gostaria de dizer isso.

591
00:23:24,571 --> 00:23:26,406
Sentirei falta dele quando ele morrer.

592
00:23:26,448 --> 00:23:27,949
não vou gastar
energia sentindo falta dele

593
00:23:27,991 --> 00:23:29,242
cada passo do caminho.

594
00:23:30,118 --> 00:23:31,536
Sentirei falta de Michael.

595
00:23:31,578 --> 00:23:33,580
Mas você viu esse cara novo?

596
00:23:33,621 --> 00:23:36,791
Quando Deus fecha uma porta,
ele abre uma janela.

597
00:23:36,833 --> 00:23:39,377
Se você souber o que quero dizer.

598
00:23:39,419 --> 00:23:40,503
Uau.

599
00:23:40,545 --> 00:23:42,380
Old Creedy sobrevive
mais um chefe.

600
00:23:43,465 --> 00:23:45,091
Hora de colocar uma bola de gude na caixa.

601
00:23:45,133 --> 00:23:47,677
(telefone toca)

602
00:23:49,679 --> 00:23:52,182
(cachorro latindo)

603
00:24:01,274 --> 00:24:04,444
Todo o escritório
parece mais sombrio, sabe?

604
00:24:07,614 --> 00:24:09,366
É apenas um dia triste e sombrio.

605
00:24:09,407 --> 00:24:11,326
Andy, ele se foi.

606
00:24:11,368 --> 00:24:12,744
[Andy] Eu sei.

607
00:24:12,786 --> 00:24:14,037
Você não precisa
beijar mais a bunda dele.

608
00:24:15,622 --> 00:24:17,916
Michael é como um filme
em um avião, sabe?

609
00:24:17,957 --> 00:24:20,794
Não é ótimo, mas é
algo para assistir, sabe?

610
00:24:20,835 --> 00:24:22,295
E então, quando acabar,

611
00:24:22,337 --> 00:24:24,589
você fica tipo "Quanto tempo
resta neste vôo?"

612
00:24:24,631 --> 00:24:25,298
Você sabe?

613
00:24:25,340 --> 00:24:26,299
"E agora?"

614
00:24:35,016 --> 00:24:36,935
Que ótimo dia hoje.

615
00:24:39,979 --> 00:24:43,191
Companhia de papel Michael Scott

616
00:24:43,233 --> 00:24:47,529
vai precisar
Post-its e clipes jumbo,

617
00:24:47,570 --> 00:24:48,822
e sejam lá o que forem.

618
00:24:53,660 --> 00:24:54,494
Miguel.

619
00:24:55,245 --> 00:24:56,955
Não!

620
00:24:56,996 --> 00:24:57,997
Miguel, ei!

621
00:24:58,039 --> 00:24:58,832
Você está brincando comigo?

622
00:24:58,873 --> 00:24:59,708
Miguel!

623
00:24:59,749 --> 00:25:00,375
Microfone!

624
00:25:00,417 --> 00:25:01,835
Oh, tudo bem.

625
00:25:01,876 --> 00:25:02,711
OK.

626
00:25:02,752 --> 00:25:03,837
Miguel. OK.

627
00:25:07,090 --> 00:25:09,676
Ok, Michael não é permitido
no prédio. OK?

628
00:25:09,718 --> 00:25:11,636
Persona non grata, entendeu?

629
00:25:13,054 --> 00:25:14,639
Persona non grata!

630
00:25:14,681 --> 00:25:15,515
Entendi.

631
00:25:16,891 --> 00:25:17,684
Sim.

632
00:25:19,853 --> 00:25:20,645
Quero dizer,

633
00:25:21,813 --> 00:25:25,692
Quero dizer, ele, Michael
é, você sabe, eu sou...

634
00:25:27,027 --> 00:25:29,988
(Charles suspira)

635
00:25:30,030 --> 00:25:32,782
(telefone toca)

636
00:25:35,243 --> 00:25:35,994
Miguel.

637
00:25:36,036 --> 00:25:36,870
Shh, shh, shh.

638
00:25:36,911 --> 00:25:37,996
Não olhe para baixo.

639
00:25:38,038 --> 00:25:38,830
Olhe para cima.

640
00:25:47,422 --> 00:25:48,214
Vamos. Ai!

641
00:25:48,256 --> 00:25:49,215
Por favor.

642
00:25:49,257 --> 00:25:50,633
Estes são apenas para funcionários.

643
00:25:50,675 --> 00:25:52,260
Angela, Kevin, ajudem-me.

644
00:25:52,302 --> 00:25:53,928
Eu só preciso de alguns
coisas e eu irei embora.

645
00:25:53,970 --> 00:25:55,722
Para ir começar o seu
própria empresa de papel?

646
00:25:55,764 --> 00:25:58,016
Sim. Vai ser ótimo.

647
00:25:58,058 --> 00:26:01,311
Miguel, por que é que
você perguntou a todos, exceto a mim,

648
00:26:01,353 --> 00:26:03,188
Angela, Creed e Meredith?

649
00:26:03,229 --> 00:26:04,689
Eu ia.

650
00:26:04,731 --> 00:26:07,400
Eu queria, mas tive
para começar em algum lugar.

651
00:26:07,442 --> 00:26:09,194
E você não
quer começar conosco?

652
00:26:09,235 --> 00:26:10,362
Não, claro que não.

653
00:26:10,403 --> 00:26:11,696
Mas agora eu quero todo mundo.

654
00:26:14,240 --> 00:26:15,033
Dwight.

655
00:26:18,745 --> 00:26:20,789
Ei, em referência ao
conversa que tivemos antes-

656
00:26:20,830 --> 00:26:22,040
Que oportunidade incrível.

657
00:26:22,082 --> 00:26:22,957
Sim.

658
00:26:22,999 --> 00:26:24,209
Eu ficaria muito honrado.

659
00:26:24,250 --> 00:26:25,877
Devemos abordar isso
em algumas semanas.

660
00:26:25,919 --> 00:26:27,045
Com certeza, ok.

661
00:26:27,087 --> 00:26:28,088
Só tomando um pouco
tempo (indefinido).

662
00:26:31,341 --> 00:26:32,133
Jim.

663
00:26:36,680 --> 00:26:38,056
Ei.

664
00:26:38,098 --> 00:26:38,932
Jim.

665
00:26:41,768 --> 00:26:43,436
Você teve tempo para
pense na minha oferta?

666
00:26:43,478 --> 00:26:44,604
eu tive uma chance
pensar sobre isso,

667
00:26:44,646 --> 00:26:46,147
mas então pensei
sobre outra coisa.

668
00:26:46,189 --> 00:26:47,399
Então, para que lado você está inclinado?

669
00:26:47,440 --> 00:26:48,566
Bem, é tentador,

670
00:26:48,608 --> 00:26:50,068
mas estou 100% inclinado
em direção à passagem.

671
00:26:50,110 --> 00:26:51,319
(porta abre)

672
00:26:51,361 --> 00:26:52,987
Ei, alguém
veja a lista de clientes

673
00:26:53,029 --> 00:26:55,323
que Michael deveria
estar trabalhando?

674
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
- Não.
- Ok.

675
00:26:56,408 --> 00:26:57,784
Deixe-me saber se você encontrar.

676
00:26:58,952 --> 00:27:00,036
(porta se fecha)

677
00:27:00,078 --> 00:27:00,870
Ok.

678
00:27:05,083 --> 00:27:06,960
Pessoal.
(telefone toca)

679
00:27:07,002 --> 00:27:07,836
Ouça.

680
00:27:07,877 --> 00:27:08,670
OK. OK.

681
00:27:09,713 --> 00:27:11,089
Não temos muito tempo.

682
00:27:11,131 --> 00:27:12,674
Apenas aja normalmente.

683
00:27:12,716 --> 00:27:13,466
Não olhe para mim.

684
00:27:13,508 --> 00:27:14,384
Pessoal, parem.

685
00:27:14,426 --> 00:27:15,677
Não olhe para baixo.

686
00:27:15,719 --> 00:27:16,469
Não olhe para baixo ou
ele vai me ver.

687
00:27:16,511 --> 00:27:17,679
Não totalmente para cima.

688
00:27:17,721 --> 00:27:19,514
Mantenha-os em um
altura normal, ok?

689
00:27:19,556 --> 00:27:21,474
Este não é o Miguel
Scott falando agora.

690
00:27:21,516 --> 00:27:23,268
Este é o seu futuro.

691
00:27:23,309 --> 00:27:25,562
Olá, eu sou o seu futuro.

692
00:27:26,646 --> 00:27:28,773
Você é mais velho e você
estamos muito felizes agora

693
00:27:28,815 --> 00:27:32,652
porque você foi com
Michael Scott, certo?

694
00:27:32,694 --> 00:27:34,696
Então todos desçam,

695
00:27:35,822 --> 00:27:37,782
e vamos rastejar
sair daqui juntos.

696
00:27:37,824 --> 00:27:38,658
Tudo bem?

697
00:27:40,118 --> 00:27:40,952
Vamos.

698
00:27:40,994 --> 00:27:43,038
Você está fazendo o seu melhor aqui?

699
00:27:44,372 --> 00:27:46,666
Você está sendo o
melhor que você pode ser?

700
00:27:46,708 --> 00:27:49,461
Tudo bem, todo mundo
quem vai comigo,

701
00:27:49,502 --> 00:27:51,004
Eu quero que você bata o pé.

702
00:27:54,924 --> 00:27:56,217
OK.

703
00:27:56,259 --> 00:27:57,510
Tudo bem.

704
00:27:57,552 --> 00:27:58,553
Vamos.

705
00:27:59,512 --> 00:28:00,555
Vamos.

706
00:28:00,597 --> 00:28:02,015
Você vem comigo.

707
00:28:02,057 --> 00:28:02,849
Vamos, Phyllis.

708
00:28:07,312 --> 00:28:08,146
Aqui vamos nós.

709
00:28:09,439 --> 00:28:10,273
Aqui vamos nós.

710
00:28:11,232 --> 00:28:12,025
Miguel! Levantar.

711
00:28:12,067 --> 00:28:13,151
Ah, Deus. OK.

712
00:28:13,193 --> 00:28:14,069
Tudo bem, tudo bem.

713
00:28:14,110 --> 00:28:15,153
Hora de ir. Hora de ir.

714
00:28:15,195 --> 00:28:16,404
Jim, vamos. Vamos!

715
00:28:16,446 --> 00:28:17,614
- Vamos!
-Michael.

716
00:28:17,655 --> 00:28:18,865
O que você está fazendo?

717
00:28:18,907 --> 00:28:20,158
Eu acho que talvez Hank
deveria estar aqui.

718
00:28:20,200 --> 00:28:21,159
Hank?

719
00:28:21,201 --> 00:28:23,161
Não, eu não preciso do Hank.

720
00:28:23,203 --> 00:28:25,372
Você vai mexer comigo? É
é isso que você vai fazer?

721
00:28:25,413 --> 00:28:26,831
Eu vou te contar
alguma coisa, Carlos.

722
00:28:26,873 --> 00:28:29,501
Eu nem me importo, porque
Não tenho nada a perder.

723
00:28:29,542 --> 00:28:30,418
- OK.
- Oh meu Deus!

724
00:28:30,460 --> 00:28:31,294
Ah, Deus!

725
00:28:31,336 --> 00:28:32,337
Não! Não!

726
00:28:32,379 --> 00:28:33,713
Tudo bem. Não vale a pena.

727
00:28:36,716 --> 00:28:39,469
(porta se fecha)

728
00:28:39,511 --> 00:28:41,262
(porta se fecha)

729
00:28:46,101 --> 00:28:46,893
- Ah, não.
- O que?

730
00:28:48,520 --> 00:28:50,146
Eu vou com ele.

731
00:28:50,188 --> 00:28:51,064
O que?

732
00:28:51,106 --> 00:28:52,273
-Pam?
- Estou indo.

733
00:28:53,400 --> 00:28:54,734
Pâm.

734
00:28:54,776 --> 00:28:56,569
Você não pode estar falando sério.

735
00:28:56,611 --> 00:28:57,904
Miguel, espere!

736
00:28:59,572 --> 00:29:00,740
Eu vou com você.

737
00:29:03,201 --> 00:29:03,993
Você é?

738
00:29:05,328 --> 00:29:06,579
Sim.

739
00:29:06,621 --> 00:29:09,749
(Michael ri)

740
00:29:09,791 --> 00:29:11,292
Ok. Vai ser ótimo.

741
00:29:12,335 --> 00:29:13,628
Ótimo.

742
00:29:13,670 --> 00:29:15,755
Exceto que eu não quero ser
mais uma recepcionista.

743
00:29:17,215 --> 00:29:18,008
Certo.

744
00:29:19,259 --> 00:29:20,385
Assistente executivo.

745
00:29:20,427 --> 00:29:21,219
Vendedor.

746
00:29:22,554 --> 00:29:24,180
Tudo bem.

747
00:29:24,222 --> 00:29:25,348
OK.

748
00:29:25,390 --> 00:29:26,307
- Negócio.
- Negócio.

749
00:29:27,308 --> 00:29:29,227
OK. Bem, Jim?

750
00:29:29,269 --> 00:29:30,061
Ainda não.

751
00:29:30,103 --> 00:29:31,604
- OK.
- Sim.

752
00:29:31,646 --> 00:29:33,023
Bem, vamos lá.

753
00:29:33,064 --> 00:29:35,400
Ah, todas as minhas coisas
ainda está lá em cima.

754
00:29:35,442 --> 00:29:36,609
As pessoas estão assistindo?

755
00:29:36,651 --> 00:29:37,652
Provavelmente.

756
00:29:40,196 --> 00:29:41,698
Michael, não é assim
você sai de um escritório,

757
00:29:41,740 --> 00:29:43,575
- é como você-
-Jim, Jim, Jim.

758
00:29:43,616 --> 00:29:45,201
Estamos tendo um
reunião da empresa aqui.

759
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
vou trazer tudo
suas coisas para casa.

760
00:29:48,455 --> 00:29:49,539
- OK.
- Tudo bem.

761
00:29:49,581 --> 00:29:50,415
Vejo você mais tarde.

762
00:29:50,457 --> 00:29:51,374
- Tchau.
- Até mais.

763
00:29:52,542 --> 00:29:55,253
(Michael ri)

764
00:30:10,602 --> 00:30:12,896
Então tivemos um
mudança de pessoal hoje.

765
00:30:12,937 --> 00:30:14,606
Não deveria afetar nosso dia a dia,

766
00:30:14,647 --> 00:30:16,775
mas até conseguirmos um
nova recepcionista,

767
00:30:16,816 --> 00:30:19,361
Quero Kevin nos telefones.

768
00:30:19,402 --> 00:30:20,779
Telefones.

769
00:30:20,820 --> 00:30:23,239
Além disso, tem havido uma maneira
perder muito tempo.

770
00:30:23,281 --> 00:30:24,282
- Então Stanley.
- Sim?

771
00:30:24,324 --> 00:30:25,909
Sim, eu quero você
além disso.

772
00:30:25,950 --> 00:30:28,495
OK? Eu quero que você seja
meu czar da produtividade.

773
00:30:28,536 --> 00:30:29,287
OK? Bom.

774
00:30:30,955 --> 00:30:32,707
Ok, é isso na minha lista.

775
00:30:32,749 --> 00:30:34,668
Então, você sabe, sem desculpas, pessoal.

776
00:30:34,709 --> 00:30:35,919
Vamos indo, ok?

777
00:30:43,718 --> 00:30:46,930
(música alegre e animada)